Ξέφυγε απο τα συνηθισμένα (Φιλιππίνες 9 Νυχτες)

O destinaciji: Here is the Serbian translation of your text: --- Manila je najveći grad i finansijska i komercijalna prestonica Filipina. Nalazi se na istočnoj obali zaliva Manila na ostrvu Luzon, najvećem ostrvu u zemlji. Manila je moderan metropol sa filipinskim nasleđem, a španska, kineska i američka kultura stvaraju jedinstvenu atmosferu. Po celom gradu nalaze se mnogi hramovi i mesta za bogosluženje različitih religija. Barokne kolonijalne crkve, budistički i taoistički hramovi i prelepa Zlatna džamija primer su multikulturalnog nasleđa grada. Rizal park, poznat i kao Luneta, glavna je atrakcija grada. U parku se nalazi mnogo važnih mesta za istraživanje, kao što su Kineska i Japanska bašta, Nacionalni muzej Filipina, Nacionalna biblioteka Filipina, planetarijum, orhidarijum, amfiteatar na otvorenom za kulturne nastupe, kao i spomenik i poslednje počivalište nacionalnog heroja, Hozea Rizala. Na severnom kraju zaliva Manila nalazi se stara španska utvrđena četvrt Intramuros, što znači „unutar zidina“. Nažalost, veliki deo je uništen tokom rata, ali i dalje sadrži neke od najzanimljivijih muzeja, ruševina i crkava u gradu, uključujući i Manilsku katedralu, najvažniju crkvu u zemlji. Šarena i energična, Manila je grad pun istorije, avangardnih galerija, uzbudljivog noćnog života, ukusnih restorana i modernih tržnih centara. Nekada poznata kao Biser Orijenta, Manila i danas predstavlja turističku atrakciju za sebe.

O destinaciji: Here is the Serbian translation of your provided text: --- El Nido, zvanično Opština El Nido (Cuyonon: Banwa i'ang El Nido, Tagalog: Bayan ng El Nido), je opština prvog razreda u provinciji Palawan, Filipini. Prema popisu iz 2015. godine, ima populaciju od 41.606 stanovnika. Nalazi se oko 420 kilometara jugozapadno od Manile i oko 238 kilometara severoistočno od Puerto Princese, glavnog grada Palawana. Kao zaštićeno područje sa upravljanim resursima, poznat je po belim peščanim plažama, koralnim grebenima, krečnjačkim liticama i kao kapija ka arhipelagu Bacuit. El Nido je trenutno rangiran kao broj 4 na listi „20 najlepših plaža na svetu“ časopisa Condé Nast Traveler. CNNgo ga je proglasio najboljom plažom i ostrvskom destinacijom na Filipinima zbog „izuzetne prirodne lepote i ekosistema“. Od visokih mermernih litica i laguna do svojih 100 belih peščanih plaža, džungle i mangrovskih šuma, praistorijskih pećina i vodopada, El Nido je jedna od najpopularnijih turističkih destinacija na Palawanu, koji se često naziva „Poslednjom granicom Filipina“. U izdanju magazina National Geographic Traveler za novembar–decembar 2007. godine, Palawan je izabran kao jedna od najboljih turističkih destinacija na svetu, a posebno su preporučeni El Nido i ostrva Calamianes. Godine 2012, CNNGo, veb-sajt za putovanja međunarodne novinske agencije Cable News Network, proglasio je El Nido za najbolju plažu i ostrvsku destinaciju na Filipinima. ---

O destinaciji: Here is the Serbian translation of your text: --- Manila je najveći grad i finansijska i komercijalna prestonica Filipina. Nalazi se na istočnoj obali zaliva Manila na ostrvu Luzon, najvećem ostrvu u zemlji. Manila je moderan metropol sa filipinskim nasleđem, a španska, kineska i američka kultura stvaraju jedinstvenu atmosferu. Po celom gradu nalaze se mnogi hramovi i mesta za bogosluženje različitih religija. Barokne kolonijalne crkve, budistički i taoistički hramovi i prelepa Zlatna džamija primer su multikulturalnog nasleđa grada. Rizal park, poznat i kao Luneta, glavna je atrakcija grada. U parku se nalazi mnogo važnih mesta za istraživanje, kao što su Kineska i Japanska bašta, Nacionalni muzej Filipina, Nacionalna biblioteka Filipina, planetarijum, orhidarijum, amfiteatar na otvorenom za kulturne nastupe, kao i spomenik i poslednje počivalište nacionalnog heroja, Hozea Rizala. Na severnom kraju zaliva Manila nalazi se stara španska utvrđena četvrt Intramuros, što znači „unutar zidina“. Nažalost, veliki deo je uništen tokom rata, ali i dalje sadrži neke od najzanimljivijih muzeja, ruševina i crkava u gradu, uključujući i Manilsku katedralu, najvažniju crkvu u zemlji. Šarena i energična, Manila je grad pun istorije, avangardnih galerija, uzbudljivog noćnog života, ukusnih restorana i modernih tržnih centara. Nekada poznata kao Biser Orijenta, Manila i danas predstavlja turističku atrakciju za sebe.